Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BATTLESHIP
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
Deze dag markeert het begin van een ongekende technische vooruitgang.
We zijn begonnen met zogenaamde 'Goldilocks planeten' te identificeren.
Ze hebben dezelfde relatie tot hun zon, als wij met die van ons.
Als de planeet te ver van de zon is, als het te koud of te dichtbij of te heet is.
Voor een aarde-achtige planeet is de afstand perfect.
Bijna perfect voor mogelijk leven.
We hebben eindelijk één planeet kunnen identificeren...
met de juiste afstand tot de ster waardoor er water kan zijn...
en met de juiste massa om een dampkring te behouden.
Een keer per dag stuurt ons station in Hawaii een signaal...
naar de Landsat 7, onze om de aarde draaiende satelliet...
die het signaal versterkt en doorgeeft naar onze geselecteerde planeet...
met de naam, 'Planet G'.
Als daar leven is en die komen naar beneden...
zal het zijn zoals Columbus en de Indianen. Maar wij zijn de indianen.
Dames en heren, u bent nu getuige van een historisch moment.
Start de transmissie.
NASA vestigt zich blijkbaar hier in onze eigen achtertuin.
Vandaag is het 'Beacon International Project' gelanceerd.
Schotelantennes hier in Oahu...
sturen sterke signalen de ruimte in in een poging om te communiceren...
Nog een spelletje, jarige job.
Gefeliciteerd, broertje. Ik wens je succes, groei en geluk.
Dat het een geweldig jaar mag worden.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Volgens de geweldige Hopper familie traditie...
zal ik dit jaar coach John Wooden citeren.
Tegenspoed is een staat waarin mensen heel makkelijk zichzelf leren kennen.
Dan is hij volledig vrij van bewonderaars.
Proost.
Daar proost ik niet op. - Het is goed gesproken.
Ik mag dan nu geen bewonderaars hebben, maar er is nog tijd.
Hou je kop, steek je cakeje aan en hef je glas.
Is dit van jou? - Ja.
Dank je wel. Dat is lief. - Het is niets.
Mijn vriend Tony kan je een klus bezorgen. Bel hem.
Mag ik een biertje en een kipburrito, alstublieft.
Sorry, de keuken is gesloten. - Je belt hem zeker niet?
Doe Tony de groeten, maar ik heb jouw hulp en die van Tony niet nodig.
Je kunt hem bellen of met mij meegaan naar de marine.
Nee.
Blaas de kaars uit en doe een wens.
Verspil geen wens aan een meisje. Wens voor een baan, een appartement...
een nieuwe aandrijfriem, zodat ik niet steeds hoef te rijden. Een baan of...
Je hebt twee keer 'baan' gezegd. Het is mijn verjaardag en mijn wens.
Goed? - Verspil het niet.
Je hebt hem toch verspild. - Ik ga naar binnen.
Dat doe je niet. - Hoe zie ik eruit?
Laat me gewoon...
Fantastisch. Neem ze te grazen.
Goed begin.
Wat is het probleem? - Ik wil een kipburrito.
Johnny, geef haar een kipburrito. - Vergeet het maar.
De keuken is gesloten, Hopper.
Hoe heet je? - Ik heb honger.
Zo heet je niet.
Als je me vijf minuten geeft, dan krijg je een kipburrito.
Vijf minuten vanaf nu.
De tijd loopt voor een kipburrito. - Kipburrito, begrepen.
Nee.
Een draai met de sleutel zou goed zijn. Hoe gaat het, mevrouw?
Daar staat de burrito. - We zijn gesloten. Je bent te laat.
Hij staat daar. - Het is te laat om een burrito eten.
Te veel koolhydraten. - 3,99.
Ik heb het - Stop.
Hij staat weer op.
Ik heb er genoeg van. Kijk nu eens naar jezelf.
Waarom moet je alles bederven?
Dat meisje waar je gisteravond indruk op wilde maken? Weet je wie haar vader is?
Admiraal Shane. Hij beheerst de gehele vloot.
Nu bent je met mijn werk aan het kloten. Met mijn leven.
Ken je haar?
Het burrito meisje? - Ik heb me nooit met jouw zaken bemoeid.
Ik hoopte je op een dag zou leren van je fouten.
Dat je wat volwassen zou worden. - Hoe ziet mijn rug eruit?
Mijn rug.
Je bent 26 jaar en wat heb je? 65 dollar?
Ik ben getazerd. - Een auto die het niet doet.
Je slaapt om mijn bank. - Werken die dingen?
Kijk naar jezelf.
Vanaf nu zijn er nieuwe regels, en ze zijn als volgt:
Vanaf nu geen discussies meer. Geen compromissen meer.
Ik praat, jij luistert. Ik zeg iets, jij voert uit.
Begrijp je dat?
Het is tijd voor een nieuw actieplan. Een nieuw doel.
Een verandering in strategie. Je gaat met mij mee naar de marine.
Dit is het Hawaii-nieuws.
Duizenden matrozen op duizenden schepen zijn in Hawaii aangekomen voor de RIMPAC.
RIMPAC is de grootste marine-oefening ter wereld.
Aan RIMPAC nemen 14 marine-eenheden deel. - 20.000 marinepersoneelsleden.
Het doel is het vergroten van de samenwerking tussen de landen.
Bouwen aan relaties is het doel. - Niet alles vindt op zee plaats...
er zijn ook sportevenementen op het land.
Vergeet de World Cup. Dit is de RIMPAC-cup finale.
Dit is weer een mooie dag in Hawaii, maar op het veld stormt het...
waar het onsamenhangende Amerikaanse team de degens met Japan kruist.
Het staat 2-0 voor Japan. De VS staat al de hele dag achter.
Kapitein Alex Hopper moet iets doen om de teams op te peppen.
Kom op. - Mooie redding.
Stone Hopper doorstaat elke test vandaag.
Wat is er met je, mietje? Sta op, prinses.
Ordy uit de VS past de bal naar nummer 6, Alan.
Een mooie pass naar Hopper...
Goal.
Mooi schot van Hopper - Onhoudbaar voor Iwashiro.
De VS vertoont eindelijk tekenen van leven met een score van 2-1 tegen Japan.
De extra tijd begint zo. Kan de VS nog compenseren.
Hoeveel tijd is er nog? - Eén minuut.
Alex, maak je klaar.
Stone Hopper levert een perfecte bal. Hij neemt hem mee.
Hopper duikt eronder en schopt.
Scheidsrechter.
De VS krijgt een penalty toegewezen.
Nagata maakte contact met Hopper in het strafschopgebied.
Nagata schopte hem in z'n gezicht.
Gaat het? - Ja.
Ik heb je hulp niet nodig. - Bronson neemt hem.
Bronson? Absoluut niet.
Bronson, neem hem. - Bronson, niet bewegen.
Bronson, kom hier. - Bronson, nog één stap en je bent dood.
Wil je dood vandaag?
Verstandige keuze. - Hij heeft een hersenschudding.
Je bedreigde een van mijn mannen.
Het wordt zijn broer. Alex Hopper. - Ik had iemand anders uitgekozen.
Het gaat goed.
Er zijn twee soorten dwazen, Hopper. De één kijkt weg en schopt.
De andere kijkt weg en schiet niet. Welke idioot ben jij?
Ik ben de idioot die door jouw keepers gezicht zal schieten.
Bereid je voor op een verlenging.
Alle ogen zijn gericht op Hopper Hij kan er een verlenging van maken.
Als Hopper scoort, krijgt de VS een verlenging.
Hopper schiet ruim boven de lat. Niet eens dichtbij het doel.
Typisch. - Wat een domper voor de VS.
Een zeer slechte poging van de duidelijk gewonde Alex Hopper.
Hij wilde de wedstrijd niet uit en zijn koppigheid komt de VS duur te staan.
Gefeliciteerd, Japan. De winnaar van de RIMPAC Cup 2012.
De stand terwijl wij afsluiten: Japan 2, VS 1.
Ben je hier klaar voor? - Ja.
Weet je het zeker? - Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.
Wat ga je zeggen?
Ik loop naar hem toe, van man tot man, en kijk hem recht in zijn ogen.
Met welke woorden? - Mijn woorden.
'Sir...
uw dochter is het beste dat me ooit overkomen is.
Ze is slim, lief mooi en leuk, en ik ben vreselijk verliefd op haar.
Het zou een eer zijn als ik uw toestemming kreeg om met haar te trouwen'.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik verwelkom jullie allemaal bij de Internationale RIMPAC marine-oefeningen.
Ik wil jullie verwelkomen aan boord...
van het beste gevechtschip in de Amerikaanse marine geschiedenis.
'Mighty Mo'. De USS Missouri.
Hopper, je pet. - Ik moest kijken of je wel oplet.
Hopper, kom op.
Deze kant op. Nee.
Die kant op, Sam. Dat wisten we. Ziet er goed uit.
De USS Missouri was het laatste slagschip, dat werd gebouwd in de Verenigde Staten...
voordat ze werd vervangen door modernere schepen zoals torpedojagers.
Wat is het verschil tussen een slagschip en een torpedojager?
Slagschepen zijn geweldige schepen. Maar ze zijn als dinosaurussen.
Ze zijn gemaakt om klappen te ontvangen. Een beetje zoals een drijvende stootzak.
Slagschepen zijn gewoon geweldig.
Ze zijn ontworpen voor het uitdelen van klappen, net als de Terminator.
Ben jij een kapitein? - Nee, want hij komt altijd te laat.
Ik speur schepen op, wat zelfs nog beter is.
Zorg dat je het voor elkaar krijgt.
Het is een formaliteit. Ik heb het onder controle.
Onder ons vandaag zijn veteranen van de Missouri.
Van wie sommigen hebben gediend tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Voorbeelden van geweldige mannen die gediend hebben bij welke vloot dan ook.
Luitenant Hopper. Wat een eer. - Het is goed om hier te zijn.
En nu, terwijl we ons voorbereiden op deze...
Ik ben nerveus. - Zonnebril af.
Mogen de gezagvoerders naar voren komen.
Kapitein Nagata, Japan.
Kapitein Lou, Maleisië.
Wij zeggen het bijna hetzelfde.
Hij heeft een hekel aan me. - Niet waar. Hou je mond.
Kapitein Jacks, Australië.
Hou je mond.
Hallo. - Hou je mond.
Een speciaal dankwoord aan commandant Stone Hopper...
Jij bent aan de beurt. Geef hem van katoen.
die samen met zijn geweldige bemanning en schip vorig jaar het beste cijfer kreeg.
Zonnebril af, Hopper.
Commandant? - Dank u, admiraal.
Welkom allemaal. Het is geweldig om jullie allemaal hier te zien vandaag.
Vooral u, heren. Het is een ware eer.
Ik en mijn bemanning moeten dit jaar op onze tenen lopen...
jullie schepen zien er geweldig uit en jullie mannen lijken er klaar voor.
Veel succes.
Wees veilig en blijf aanvallen.
Hij houdt van zijn dochter. Respecteer dat.
Ken je Sam nog?
Het is een achterhaalde traditie dat vragen om toestemming. Waar komt het vandaan?
Sam is een fysiotherapeut.
Maak je geen zorgen. Ga er naar toe en doe wat je moet doen.
Hallo, Hopper. - Waarom ben jij hier?
Dit wordt leuk.
Ik volgde de regels. - Ook toen je mij in m'n gezicht schopte?
Heb je nu niets belangrijkers te doen? - Hij heeft een hekel aan hem.
Is dat niet een beetje kinderachtig? - Vraag hem en kijk wat er gebeurt.
Is het leuk als je iemand op z'n gezicht slaat?
Kentucky Fried Chicken. - Ja, heerlijk.
Je ziet eruit als kolonel Sanders. - Dat was een knappe vent.
Goed gedaan, vader. - Wat wil je?
Hopper wil je vijf minuten spreken.
Genoeg. Heb je geen iets belangrijks te doen?
Drie minuten ten hoogste. - Dank je.
Ik hou van je. Dank je, papa. - Ik hou ook van jou.
Hij slaat me in m'n gezicht. - Wel nee.
Sir, het zou een eer zijn...
Sir...
Het zou een eer zijn om uw toestemming te krijgen.
Sir, geef mij uw toestemming. Hoe zit dat nou?
Het zou een dankbare eer zijn, om uw toestemming te krijgen...
om uw hand te eren.
Wat?
Sir, mag ik alstublieft met uw dochter trouwen?
Ze is alles wat ik heb en ik hou van haar.
Spreekt u in uzelf, Mr Hopper?
Ja, dat klopt. Ik eigenlijk had het over jou Nagata.
Sir, het was een ongeluk. De badkamervloer was nat.
Ik viel. Kapitein Nagata was zo vriendelijk mij te helpen.
Onze hoofden botsten. Wij vielen achterover en botsten weer.
Net als Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
Zei hij gewoon 'Jerry Lewis'? - Maak je een grapje?
'De Bellboy' en de 'Nutty Professor'.
Hele goeie films. - Hij is zeer menslievend, meneer.
Als jullie denken dat dit een grap is, dan vergissen jullie je heel erg.
Dit mag niet weer gebeuren. Is dat begrepen?
Heren, ik wil Mr Hopper even onder vier ogen spreken.
Wat is er met jou aan de hand?
Je hebt vaardigheden, maar ik heb nog nooit iemand die zo zien verspillen.
Hou het schip uit de branding en de mist.
Zodat u ons niet allemaal in het verderf stort. Homerus, meneer.
Het feit dat je dat weet, maakt me onuitsprekelijk kwaad.
Wat mijn dochter in je ziet, is mij een groot raadsel.
Je bent een heel slim persoon.
Maar met een zwak karakter, leiderschap en besluitvormingsvaardigheden.
Heb je mij nog iets te zeggen?
Nee, meneer.
Geniet van deze marine-oefening, Hopper.
Het zal waarschijnlijk de laatste zijn.
Je kunt gaan.
Kan ik iets doen om te helpen? Als je ergens over praten wil...
Als je van gedachten verandert... - Dat zal niet gebeuren.
Begrepen.
RIMPAC-MARINE OEFENING EERSTE DAG
Neem contact op met DERSON ONE. Begin met anti-onderzeeër oorlogsoefeningen.
Begin met luchtoperaties.
Hallo, Sampson. Welkom op de eerste dag van de RIMPAC marine-oefeningen.
Wij zijn hier om onze vaardigheden als team aan te scherpen.
Als jullie wapenofficier, laat mij jullie eraan herinneren dat dit een oorlogsschip is...
en we moeten uitblinken in ons leiderschap.
Iedereen moet scherp blijven. We moeten nauw samenwerken met 13 landen.
We moeten alle andere schepen vernietigen. - Ik ben benieuwd wat we leren.
Wij zijn niet in deze wapenkamer om iets te leren.
Blijf veilig, let op elkaar en blijf aanvallen.
Als we terugkeren naar Pearl zonder alle andere schepen te hebben overtroffen...
We zijn op een afdeling beland met één of andere mutant-combinatie van Donald Trump en Mike Tyson.
Wat zeg je, onderofficier Raikes? - Niets.
Ik zou zweren dat ik je 'Donald Trump' heb horen zeggen. Wil je dat uitleggen?
Volgens mij hoorde ik ook een 'Mike Tyson'.
Als u dat hoorde, was dat alleen maar een toe- speling op uw prachtige natuurlijke uitstraling.
Dat is vleiend.
Er gaat een helikopter naar de Sampson. Zorg dat je er inzit.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Zorg dat je er inzit. - Begrepen, sir.
Scorpion 1-4, bereidt zich voor op de landing. Bevestig dat u luitenant Hopper aan boord heeft.
Ik had net de generaal aan de telefoon. - En?
Ze trappen je waarschijnlijk uit de marine.
Wanneer? - Als we terug zijn.
Van RIMPAC? - Ja.
Je moet bellen. - Wie kan ik bellen om je nederigheid te leren?
Dat nummer heb ik niet.
Ik begrijp het niet. Je hebt zoveel potentieel.
Het spijt me, dat jij dit op je dak krijgt.
Het spijt me dat ik je teleurstel.
Rechtop staan. Concentreer je op de groene markering in het midden van je rug.
Waar denk je dat ik op let? - Voeten bij elkaar.
Mijn voeten kunnen niet dichter bij elkaar. Ik heb er genoeg van.
Nog heel even. - Zet hem af.
We zijn er bijna. - Zet hem nu af.
Ik ben je nieuwe fysiotherapeut.
Ik voel veel boosheid. - Goed gezien.
Zit er nog iets anders dan woede in, Mick?
Niet veel.
Je vorige therapeut zegt dat je al je strijdlust verloren hebt.
Klopt dat?
Ik verloor mijn strijdlust toen ik mijn benen verloor.
Je weet toch dat je nog dezelfde man bent die de Golden Gloves won als 22-jarige?
Een Bronzen Ster voor Afghanistan. Dezelfde man.
Ik ben maar een halve man. Een halve man is niet genoeg om een soldaat te zijn.
Meer heb ik nooit geweten.
Goed. Kom op.
We gaan een stukje lopen. - Nee, dat doen we niet.
Benen aan.
Je doet het goed voor een vent die niet wil wandelen.
Mijn hond, Mosterd, zou die berg beklimmen.
Dan kunnen jij en Mosterd gaan en herinneringen ophalen op Mauna Kea. Lijkt me leuk.
Mosterd is dood. Het werd aangereden door een truck.
Het spijt me. - Ik ben er overheen.
Ik dacht dat je nu buiten bereik zou zijn.
Ik heb nog vijf minuten ongeveer.
Hoe gaat het? - Prima.
Het spijt me. Ik heb het verpest.
Ik ga met je vader praten zodra ik terug ben.
Verpest geen dingen meer. - Begrepen. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Wat is er Parker? - Kijk hier eens naar.
Leuke. Dat is een grapje, toch?
Ik denk het niet.
Cal, er is vreemde activiteit op alle radarschermen.
Vreemd? - Ja, heel vreemd.
Dr. Nogrady is aan de telefoon voor je. - Dat is vreemd. Dr. Nogrady?
Begin daar de volgende keer mee, Danny. Stel prioriteiten aan je informatie.
Je moet '1, 2, 3' zeggen. Niet met 'M' beginnen.
Ik zeg niet dat je een idioot bent, maar dit is gek gedrag.
Hallo, Dr. Nogrady. - Zie jij wat ik zie?
De inkomende signalen. - Ja.
Ik heb vijf verschillende voorwerpen...
Vijf verschillende voorwerpen, die zich in formatie bewegen.
Ze hebben mijn signaal opgepikt. Ze gaan rechtstreeks in mijn richting.
Misschien moeten we contact opnemen met NASA.
NASA nam contact met ons op. Ze hangen nu aan de lijn.
Goedemorgen, Mr Zapata. - NASA?
Er breekt iets uit de hoofdgroep.
Het breekt niet uit, maar valt uit elkaar.
Heeft iemand de Chinezen gebeld? Dit is geen meteoor.
We hebben het gecontroleerd. Het zijn geen Russen of Chinezen.
We moeten contact opnemen met de luchtmacht. Die willen misschien hun vliegtuigen volgooien.
De luchtmacht hangt aan de lijn.
Het fenomeen is op weg naar u toe. Bereid uzelf voor.
Begrepen. Hoe moet ik mezelf voorbereiden?
Zet je schrap.
Laten we gaan zitten. Ik hoop dat iemand dit kan uitleggen.
Vier van de vijf objecten zijn geland in de Stille Oceaan.
De vijfde is blijkbaar uit elkaar gevallen en heeft veel schade aangericht in Hong Kong.
Maar ook andere plaatsen werden getroffen. Schotland, Duitsland, Frankrijk, zelfs Iowa.
Wat is het? - We werken aan een aantal theorieën.
Wie bent u? - Ik werk bij de NASA.
Waarom is NASA hier aanwezig?
We onderzoeken de reële mogelijkheid...
dat dit echt contact uit de ruimte is.
Blijkbaar is zijn oorsprong het zonnestelsel, Gliese, thuis van planeet G.
Zegt u nu, dat wij een signaal hebben verstuurd...
en dat we een reactie uit de ruimte gehad hebben?
In Pearl Harbor is men van mening dat wat Hong Kong ook heeft geraakt...
ook de Stille Oceaan geraakt heeft.
Waar in de Stille Oceaan? - Ongeveer 250 km ten zuiden van ons nu.
Het moet daar zijn, maar we zien niets.
Verbind me door met de Sampson.
Koers 2-2-0. Snelheid 25 knopen.
Kapitein op de brug.
Rapporten over slachtoffers komen binnen...
maar het is nog onduidelijk wat Hong Kong heeft geraakt.
Het stamt niet van deze planeet.
Hoe weten we dat? - De Chinezen hebben het geanalyseerd.
Het is een materiaal dat niet bestaat in het periodiek systeem.
Het is volledig onbekend. Het enige element dat zij hebben vastgesteld is Lawrencium.
Lawrencium?
Hou op met dat geklop. - Jij maakt dat lawaai.
Als je de patronen beoordeelt is het een soort van zonne-of communicatie-panelen...
misschien een soort van communicatie-apparaat.
Communicatie? Wie communiceert wat? Aan wie?
Wat is dat?
Stuurboord uitkijkpost. Een onbekend voorwerp maakt contact.
Koers 2-3-2, ongeveer 8 km van hier.
Sir?
U kunt beter even komen kijken. - Ik kijk ernaar, Mr Strodell.
Op de radar. Het is heel raar.
De USS John Paul Jones, toch? En Myoko?
Waarom kan ik dat niet zien?
Gevechtscommandant. Ik heb zicht op dat voorwerp.
Koers 2-2-7 aan de horizon. Wat heb jij daar?
Ik heb niets in 2-2-7. - Ik kijk er nu naar. Zoek uit wat dat is.
Periscope op 2-2-7. Wat zie je? - Moment.
Ik heb niets op de radar.
Taylor, heb je dat ding kapot gemaakt? - Nee, sir. Ik heb niets gedaan.
Anders gooi ik je van dit schip af. - Ja, sir.
Ik heb het op de camera.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Is dit een oefening of zo? - Waarschijnlijk.
Onbekend schip op 15 graden en 37 minuten noorderbreedte.
En 159 graden en 33 minuten ten westen.
Neem contact op met ons op VHF kanaal 16 en identificeer jezelf.
John Paul Jones, dit is de Sampson. - John Paul Jones hier.
Stuur een team uit en laat het bekijken. - We hebben zo een team in het water.
Jongens, dit is een raadsel.
Wat is het? Vracht verloren? De Chinezen?
Ik weet het niet. - Jacht? Satelliet?
Beast, ik wist het vijf seconde geleden niet en ik weet het nu niet.
Dit is het Amerikaanse oorlogsschip John Paul Jones.
Ik probeer met u te communiceren.
We komen aan boord.
Heb je zoiets ooit gezien?
Nee. - Het is vreemd, man.
Luitenant, dat is geen goed idee.
Begrepen, sergeant.
Echt een slecht idee.
Schiet op, Raikes.
Sta op, luitenant.
Luitenant.
Sir.
Verbind me door met de Sampson. - Sampson, dit is Alpha Bravo.
Er is geen contact.
Marinebasis, de Rough Rider 4-0-4. We ondervinden zware turbulentie...
Rough Rider 4-0-4, antwoord.
Alle strijdmachten in de hoogste staat van paraatheid.
Waarschuwing rood. Sta klaar om te vuren.
Alles moet worden geladen.
Wat gebeurt er? - Mijn radar stort naar beneden.
Er is geen contact met de basis. Alle communicatie is offline.
Het zijn de Noord-Koreanen.
Luitenant, gaat het? Kun je me horen?
Kom op.
Gaat het? - Ja.
Het heeft de batterij uitgeschakeld. - Kom op, Beast.
Wat is dat?
Het is niet goed.
Wat is dat?
Denkt u dat dit een soort supergeheime marine-oefening is?
Als dat zo is, dan gaan ze veel te ver.
We geven hen een waarschuwing. - Ja, sir.
Wat is dit?
Voor deze onzin heb ik niet getekend. - Meen je dat?
Het systeem is over twee minuten online. - Geef John Paul Jones een teken.
Vuur een waarschuwingsschot af. Aan de linkerkant.
Gun Tower 51 instellen. Batterijen klaar. - Gun Tower 51 is ingesteld.
Op wie schieten we? - Ik weet het niet.
Kom Beast. - Ze is nog in het water.
Ordy, schiet op. - Ja, sir.
Vuur.
John Paul Jones wordt beschoten.
Onbekend projectiel onderweg. - Vuur kruisraketten af.
Wat voor gekloot...
Waren er mensen op de brug? - Ja, sir.
Geef gas.
Vuur.
Wat doet Hopper? - Volle kracht vooruit.
CIC rapporteert dat onze radarsystemen het doel niet kunnen vergrendelen.
Vuur. - CIC, vuur.
Inkomend aan de rechterkant.
Inkomend.
We zijn geraakt.
Er is een gat in de romp.
Help me.
Terug naar het roer. Rapid, blijf schieten.
Nee.
Breng me naar de John Paul Jones.
Nu.
Geen overlevenden in het water. Iedereen op de USS Sampson is dood.
De doelwitten stellen zich op in een defensieve formatie.
Waar is de kapitein? Waar is hij?
Wat is er gebeurd? - De kapitein en de commandant zijn dood.
De commandant en de kapitein zijn dood. - Wie heeft de leiding?
Wie is de volgende in de rij? - Dat bent u.
Het is uw schip, sir. U bent de hoogste in rang, sir.
Geef me een order. Ik weet niet wat ik moet doen.
We gaan er in. Aanvallen.
Dat is een order. - Aanvallen, sir?
Je wilde een order, dat is de order. Kom op.
Je hebt hem gehoord.
Maak alle vuurwapens klaar. - Wapensysteem is offline.
Ik heb drie minuten nodig.
Vertel Nagata dat ik ga aanvallen. Met of zonder hem.
Hij is gek. Hij heeft hulp nodig.
Wilt u dit ding echt aanvallen? - Ja.
Myoko is geraakt, sir. - Zijn de wapens klaar?
Ze doodden alles dat op ze heeft geschoten. - Maak de kanonnen klaar...
en we rammen dit ding. Ze hebben mijn broer en iedereen op zijn schip gedood.
Wij hebben geen wapens om aan te vallen.
Zet koers op 3-1-0. - Dan botsen we.
Sir, er zijn zeemannen in het water. - Maak de wapens klaar. We rammen dat ding.
Sir, de Myoko zinkt. - Zet koers op 3-1-0.
Er zijn zeemannen in het water, sir.
Scherp naar stuurboord. - Ja, sir.
Haal ze uit het water. - Ja, sir.
Wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd?
Waarom vallen ze niet aan?
Zijn dat aliens? - Wil je alsjeblieft je mond houden?
We hebben hulp nodig. We hebben het vliegdekschip nodig.
Wie heeft het bevel over het schip? - Hopper.
Dat meen je niet. Voert Hopper het bevel? Dit is onzin. We gaan allemaal dood.
Wat zijn dat voor dingen?
Wat is dat voor een ding?
De verbinding is uitgevallen. Heb jij iets? - Niet op één van de frequenties.
Vluchten.
We storten neer.
Naar rechts.
Papa?
Sir, ik kan dit niet uitleggen.
We hebben geen verbinding meer met iedereen aan de andere kant van de barrière.
Wij kunnen er niet in, en zij kunnen er niet uit.
Het 'Veld', wat dat moge zijn, is zo'n 90 km hoog en is zo'n 3.6 km diep.
We hebben contact met Admiraal Shane van de Pacifische vloot...
maar op dit moment zit onze vloot vast buiten het gebied.
Dus, we hebben niemand daar. - Er zijn nog drie torpedojagers verdwenen.
Blijkbaar is er dus wel iemand.
Wie?
Dank je wel.
Kapitein.
M'n oma zou deze berg kunnen beklimmen. - Het is een begin, Mick.
Wat was dat?
Ik weet het niet zeker.
Wat doen jullie hier? Jullie moeten van deze berg af, nu meteen.
Wat is er aan de hand, waarom? - Het eiland ligt onder vuur.
Door wie? - Mensen hebben het over 'aliens'.
Aliens?
Wat het ook is, het heeft de marinebasis uitgeschakeld...
en alle wegen naar deze berg zijn verwoest.
Mobiele telefoons, radio's, internet... Alles is uitgeschakeld.
De marine is in gevecht met ze, met buiten de kust.
De marine? - Jij en je vriend moeten nu van deze berg af.
Kom, we gaan. Vic, laat je auto hier. We gaan de weg blokkeren.
Waar ga je heen?
Mick, waar ga je heen?
Ik heb nog nooit een alien gezien. Heb jij ooit een alien gezien?
Mick, laat me niet alleen.
Zag je dat? Wat was dat?
Vince, zag je dat? - Het zag eruit als een straaljager.
Sir, we hebben u nodig.
We hebben u nu nodig.
Ik kan het niet.
Als u het niet kunt...
wie kan het dan wel?
Kapitein.
Waar hebben ze het gevonden?
Eén van hun capsules moet wel zijn neergestort op het eiland. Er lag overal puin.
Thomas en Potts visten hem op met een haak. Ik zei dat het een slecht idee was...
maar ze bleven maar ophalen en ik bleef maar 'nee' zeggen...
Beast, zaklamp.
Mijn vader zei al dat ze zouden komen. M'n hele leven lang heeft hij het gezegd.
Hij zei: 'We zijn niet alleen.'
Hij zei: 'Op een dag vinden we hen...
of ze vinden ons.'
Weet je wat hij nog meer zei?
Hij zei:
'Ik hoop dat ik hier niet ben, als die dag komt.'
Hij is niet dood. - Hij is niet dood.
Niet dood.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Wat voor soort slecht gevoel?
Dat we een nieuwe planeet nodig hebben, zo'n soort slecht gevoel.
Twee mannen gewond in deel C-53. - Ze zijn nog steeds op het schip.
Sluit het schip af.
Is iedereen in orde? - Alles goed, chief.
Is iedereen er?
Ik hoorde net iets op het vierde dek.
Raikes, omhoog.
Schiet op.
Wat zie je? Heb je het gezien?
Nee. - Niets, sir.
Niets.
Hoe gaat het met 'm? - Niet goed, sir.
Jullie twee, breng hem naar de medische afdeling. Raikes, kom met me mee.
Ga hier weg.
Nee.
Raikes, haast je naar het CIC.
Nu.
Kom maar op.
Raikes, zorg dat je er bent.
Kom op.
Vaarwel, kloot...
We moeten van deze berg af.
De agent heeft de sleutels aan zijn riem. Je moet er heengaan en ze halen.
Je kunt het.
Dit is een noodoproep. Kan iemand me horen?
Radio Check. Kan iemand me horen? Over.
Wacht, ga niet weg. - Sta stil.
Niet schieten. - Wie ben jij?
Ik ben Cal Zapata. We hebben een lichtsignaal verstuurd.
Is hij een cyborg? Hoor je bij hem?
Als hij een mens is, kun je hem dan z'n wapen laten zakken, alsjeblieft?
Mick, laat je wapen zakken. - Ik had ze gezegd dat zoiets kon gebeuren.
Ik zei: 'Dit is als Columbus en de Indianen, of als de Spanjaarden en de Inca's.'
Zij dachten dat ze wel aardig zouden zijn. Ze vermoordden mijn studenten.
Oké, kalmeer. - Kan ik niet.
Rustig. Ga zitten. Rustig ademhalen. - Ik kan niet ademen.
Je maakt hem bang, Mick. - Daar is waarschijnlijk niet veel voor nodig.
We hebben de marine nodig. We hebben het leger nodig. We hebben ze allemaal nodig.
De Chinezen geloven sterk dat wat in Hong Kong crashte een soort communicatieschip was.
Je zegt dus dat een vliegende telefoon neerstortte en 25.000 mensen doodde?
Onze gasten willen een communicatielijn naar huis opstellen.
Hoe kunnen ze dat doen zonder communicatieschip?
Net zoals wij dat deden.
Ons communicatiestation in Hawaii kan een bericht...
de ruimte in zenden met de Landsat 7 satelliet.
Ik denk dat ze daarom het eiland hebben uitgekozen.
Dit kan ons einde betekenen.
Het belangrijkste van een militaire operatie is om communicatie op te stellen...
hulp- en verzorgingstroepen op te roepen. - E.T. wil dus naar huis bellen?
Dat zou heel ernstig zijn. Tot nu toe hebben slechts vijf van hun schepen contact gemaakt.
Als vijf schepen dit kunnen doen, wat kunnen 50 500, 5.000 of 500.000 schepen dan wel niet doen?
Sir, zou ik heel even mogen? Geef me heel even.
Waarom kijk ik naar een hagedis? - Dit is mijn huisdier, Penelope de 3de.
Ze hebben precies hetzelfde ogen. - Je hebt 15 seconden, brand los.
Ik deed 'm de helm op, en in weze is een helm een extreme zonnebril...
en iets met hydratie en zuurstofverzadiging en nog wat dingen die ik niet begrijp.
We hebben haar ooit meegenomen naar het strand, wat een slecht idee was vanwege het zonlicht.
Snapt u? Ik denk dat zij ook niet tegen het zonlicht kunnen.
Heb je nog andere dingen geprobeerd? - Nee, sir...
Alleen de helm. - Alleen de helm.
Wetenschappers hebben bevestigd dat er een UFO is geland voor de kust van Hawaii.
Vandaag wil ik de mensen inlichten over wat we weten over de situatie in Hawaii.
Ten eerste sturen we er alle beschikbare middelen heen.
Het nieuws heeft paniek veroorzaakt bij de rest van de bevolking...
wat ervoor heeft gezorgd dat er enorme chaos is ontstaan over de hele wereld.
Vele overheidsinstanties hebben de krijgswet uitgeroepen.
Verzamel de vliegtuigen, admiraal. We moeten daar in komen.
Ik besef beter dan u dat we daar in moeten komen...
maar het verspillen van levens helpt niet. Wilt u dat ik nog een vliegtuig stuur?
Dat zal ik meteen doen zodra u hierheen komt en in de stoel van de copiloot gaat zitten, sir.
Zijn ze aan het uitzenden? - Zou kunnen, maar dat zal ze niet echt helpen.
Er is geen satelliet om de uitzending te ontvangen.
We verzenden naar de Landsat 7. - Wat is Landsat 7?
Onze satelliet in de ruimte.
Slechts 1 keer per 24 uur is ie binnen bereik. - Wanneer is de satelliet in positie?
8:43. Ongeveer vijf uur, en dan zullen ze het gebruiken om hun uitzending te versturen.
Waar naar toe? - Weet ik niet, waar ze ook maar vandaan komen.
Pearl Harbor hier. Wij ongeveer hier, en zij zitten er ergens tussenin.
We zitten hier in de val.
Wat we weten is dat we hen niet kunnen raken, tenzij we vrij zicht hebben.
Zonder radar kunnen we hen niet opsporen, klopt dat?
Dat klopt. Maar ik denk dat ze ons ook niet kunnen zien, want we leven nog.
We kunnen elkaar niet zien en we kunnen hen vanaf een veilige afstand niet raken.
Er is een manier. - Welke manier?
Om ze te zien zonder ze te zien. - Ga je nu naar 'Art of War' verwijzen?
Moeten we nu de vijand bevechten waar die niet is, bewegen als water?
Ik heb 'm zes keer gelezen, maar het slaat nergens op.
Dat boek is Chinees.
't Slaat nog steeds nergens op. - Mijn manier is veel eenvoudiger.
We doen het al 20 jaar tegen Amerika.
Waterverplaatsing. - Hoe spoor je waterverplaatsing op?
Tsunami boeien. -Tsunami boeien?
Het eiland is daar mee omgeven. Die zenden belangrijke data uit.
Wij hacken in hun uitzendingen, en creëren een raster.
Je kan niets opsporen zonder radar. - Ik heb geen radar nodig.
Alleen maar de radiofrequenties. Zet de Aegis radar uit, alsjeblieft.
Wie is die vent?
Chief Moore. Sluit SPY af. - SPY aan het afsluiten, sir.
Toon de NOAA gegevens.
De NOAA gegevens? - Ja, dat klopt.
Je hoorde hem, toon de NOAA gegevens.
Wat is dat? - Dat is een boei.
Als het wordt getroffen door een golf, zendt het een signaal uit.
Toon het diagram.
We kunnen opsporen zonder radar.
We hebben het geoefend als rampenbestrijdingsplan.
Jullie vuile, vals spelende, stiekeme... - Het is een harde wereld.
Ik hou er wel van. Kapitein...
Mijn stoel is jouw stoel, sir.
Mijn broer zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik wou dat we Hopper te pakken konden krijgen. - Wie is Hopper?
Hij is een tactische officier op een torpedojager.
Het heeft de middelen om deze hele berg weg te vagen.
Nou, geweldig, dat klink heel logisch. Laten we hem bellen.
Dat kunnen we niet. Alles is geblokkeerd.
Ze gebruiken een elektromagnetisch veld om onze signalen te blokkeren.
Het is meer een soort van puls, geen muur. Er zitten gaten in, oké?
Vanuit de binnenkant van de barrière kunnen we misschien naar buiten bellen.
Als ik bij mijn spectrumanalyzer kan komen, kunnen we theoretisch een frequentie vinden...
Heeft u apparatuur waar we mee kunnen bellen?
Ja. - Haal 't.
Dat kan ik niet, want het ligt daarin, in het nest van de aliens.
Je gaat 't ophalen. - Nee
Ja.
We zijn op zoek naar tekenen van waterverplaatsing.
Die boei ligt onder water.
Dat is een schip.
Ga naar je wapen. - Ja, sir.
Het doelwit: Echo 1-1 - Begrepen. Echo 1-1
Klaar om te vuren. - Als we vuren weten ze waar we zijn.
Vuur.
Ordy, hebben we iets geraakt? - Nee, sir, het was mis.
Het komt op ons af.
Bent u er klaar voor?
Het spijt me, maar ik ga daar echt niet naar beneden.
Zulk soort moed heb ik niet. - Je gaat die moed nu meteen verzamelen...
anders breek ik mijn stalen been af in jouw reet.
Hoor je me?
Ik hoor je. - Ga, nu.
Moed aan het verzamelen.
Wat?
Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4.
Klaar om te vuren. - Vuur.
Ordy, iets? - Nee, sir.
Wat een stomme oelewapper.
Daar is er nog één.
Inkomend. Ze komen van beide richtingen.
Volle kracht achteruit.
Schieten.
India 3-7. - India 3-7. Geladen.
Tweede coördinaten: Romeo 2-6. - Romeo 2-6.
Sir, we staan op scherp. De raketten zijn klaar. Laten we ze ervan langs geven, kapitein Nagata.
Kapitein Nagata.
Vuur.
Voltreffer, sir.
Aan elk station op dit netwerk, dit is een noodoproep.
Aan alle oorlogsschepen, politie, of militaire troepen. Reageer alstublieft, over.
Dit is de USS John Paul Jones, geef uw naam en uw locatie, over.
Hopper? - Sam?
Sam, ben je in orde? Waar ben je? - Ik ben in orde.
Ze zijn hier bij de satellietenopstelling in Saddle Ridge. Heb je dat begrepen?
Ze gaan een signaal versturen en herstellen hun communicatie weer.
Je moet de installatie te vernietigen. We hebben vier uur.
Vier uur, begrepen.
Hopper.
Kan je me horen?
Schat, je moet daar weg. - Hopper?
De verbinding is weg. - Wij moeten ook weg.
Ik denk dat een torpedojager zo meteen de hel op deze berg gaat loslaten.
Ben je er klaar voor om er nog één te doden?
Tango 1-9. - Tango 1-9. Geladen.
Whisky 2-5. - Whisky 2-5.
Kun je de positie van het schip vaststellen? - Nee, sir. Het verplaatst zich steeds.
Ik kan hem niet peilen.
De bastaard springt rond. - Zeer intelligent.
Hoe laat komt de zon op? - Over 40 minuten, sir.
Laten we hen naar een plek meenemen waar ze niet heen willen.
Alle hens aan dek.
Als we daar doorheen zijn moet ik weten wanneer we bij Diamond Head zijn.
De stroming is extreem sterk. Er zal een wonder voor nodig zijn om niet op het rif varen.
Ordy, is het mogelijk, kun je het? - Het is niet onmogelijk.
Ik kan het proberen, maar ik weet niet of... - Kun je het? Ja of nee?
Afstand tot doel is 11 Km en nadert snel.
Ja, sir, ik kan het.
Wapens check, check wapens... - Dit is het.
Kapitein Nagata, hoe goed kunt u richten? - Uitstekend.
Oké, laten we beginnen te draaien. - Begrepen, meneer.
Naar bakboord. - Naar bakboord.
Hoe ziet het eruit? - We zitten op het rif.
Ordy, je bent veel te dichtbij. Draai naar links.
We botsen zo op die rotsen, Ordy.
Ordy.
Waar heb je leren schieten? - Ik weet niet hoe je het in het Engels zegt.
'Natsu campu'. Zomerkamp.
En nu dan? - Nog eventjes.
Ik kan de vissen zien, Ordy. Kom op, man.
Contact: 3,2 Km afstamt. Contact: aankomsttijd 21 seconden.
Zomer campu...
Contact: 630 meter afstand.
Zomerkamp. - Ik was kampioen toen ik twaalf was.
Dat meen je niet. - Hier gaan we.
Op mijn teken.
Drie.
Twee.
Eén.
Blaas ze op.
4,8 Km tot Saddle Ridge binnen handbereik ligt.
Status van de wapens? - Ze brengen alle granaten uit het laadruim.
Sir?
Ontruim de brug.
Ordy, sta op. We gaan.
Ga.
Er zijn twee gewonden, meneer. - Sta op.
Ga, spring in het water, nu.
Het schip gaat zinken.
Kom op.
Raikes.
Hierzo, je bent er bijna, kom op.
We moeten springen.
Dat is de John Paul Jones.
Dat is Hopper.
Kalm, Sam. Ik zie veel reddingsboten in het water.
De satelliet is volgens jou dus over drie uur in positie?
Dat klopt. - Als ze dat missen, dan moeten ze wachten.
Mijn verbinding zal niet missen. Dus mist hij nu ook niet.
Hoe is je rijvaardigheid?
Wat bedoel je? Ik rij vreselijk... - Jij niet.
Sam, hoe goed kan je rijden?
Goed.
Laten we kijken of we nog een dag voor de wereld kunnen kopen.
Wie praat er nu zo?
Stap in het voertuig, we gaan.
Ik stap niet in. Dit is nu jullie show. Ik heb geen doodswens, heel erg bedankt. Tot ziens.
Stop.
Dit is mijn eigendom.
Zo eindigt het niet.
Wat wil je dat we doen, Hopper?
We hebben geen schepen meer over.
We hebben er één.
We hebben een slagschip.
Ben je gek? Dat is een museum.
Vandaag niet.
Dit schip is 70 jaar oud. Het is veel te oud.
Alle wapensystemen zijn analoog. De motoren zijn al een decennia niet meer gestart...
wat niet zo erg zou zijn, maar het zijn stoom- machines. Ik heb geen idee hoe die te starten.
En zelfs als ik een handleiding had en zes weken de tijd had om die door te nemen...
hebben we nog steeds niet genoeg bemanning om haar aan de praat te krijgen.
Ik weet niet wat u in gedachten heeft, sir?
Is iedereen in orde? - Ja, sir. Ze zijn in orde.
Uw mannen hebben zoveel voor uw land gegeven...
en niemand heeft het recht om om meer te vragen...
maar ik vraag het u.
Wat heb je nodig, jongen?
Ik moet uw boot lenen.
Zoon.
Sir. - Blijf je daar staan en naar me staren?
Kijk door die periscoop, verdomme. - Ja, sir.
Je werkte op een torpedojager, toch? - Ja, sir.
Ben je klaar om met de grote jongens te spelen? - Zeker weten, sir.
We hebben uw hulp nodig. - Geweldig.
Bedek je oren.
Loopt als een trein.
Controlekamer, ga uw gang. Ik heb acht ketels aan de praat. We zijn er klaar voor.
Hoeveel brandstof hebben we? - 600 standaard-ton.
Net genoeg voor een onderhoudsvaart. - Geschut?
We hebben zoveel mogelijk verzameld, maar het is niet veel.
Vaar haar uit naar zee, we hebben werk te doen. - Begrepen.
Volle kracht vooruit. - Volle kracht vooruit.
Volle kracht vooruit. Begrepen, meneer.
Zijn jullie klaar? - Ja, meneer.
Mooi.
Status van geschutstoren 1?
Staat op scherp.
Stop. - Pas op.
Laat 'm.
Status van geschutstoren 2? - Stuurboordzijde staat op scherp.
Status van geschutstoren 3? - Klaar om te gaan.
Naar bakboord.
Sir, vuren we echt op de Oahu? - Daar lijkt het wel op.
Saddle Ridge ligt in bereik over vijf minuten.
Iemand zal op z'n donder krijgen.
Hopper.
Ik had niet verwacht dat die het zou doen.
Ik ook niet.
Mijn god, meen je dit nou?
'Art of War'.
Wapenstatus? - Gericht op het doel.
Richt alle drie de geschutstorens op 2-1-0.
Maar dat is de verkeerde richting. - Dat besef ik, Raikes.
Wat doet hij? - Hij draait weer door.
Harde draai naar links. - Ja, meneer.
Gooi het anker aan bakboord uit. - Wat?
Gooi 'm nu uit.
We gaan dood.
We gaan inderdaad dood.
Jij gaat dood, ik ga dood.
We gaan allemaal dood.
Maar niet vandaag.
Laten we ze volstoppen met lood. - Vuur.
Herlaad. - Vuurmechanisme wordt herstart.
Bakboord is gereed. - Gooi het anker uit.
Inkomend.
Alles goed met je? - Ze gaan dit slagschip niet laten zinken.
Vuur.
Alles wat je hebt.
Ik wil alle beschikbare vliegtuigen op dit schip in de lucht, nu.
Ik kan niet geloven dat het werkte.
'Art of War'. Bevecht de vijand waar die niet is.
Na al die jaren snap ik het eindelijk. - Maar dat betekent het niet.
Echt niet? - Je zit niet eens in de buurt.
Ga door.
Mick, m'n been zit vast.
Wapenstatus? - Geschutstoren 3 is uitgeschakeld.
We hebben een lading munitie achter geschutstoren 3.
Zeg ze het klaar te hebben als wij daar zijn.
Deze is voor mij.
Beast, update. Ik heb die granaat nodig. We moeten 'm naar geschutstoren 2 brengen.
Geschutstoren 2 is 150 meter hier vandaan, de granaat weegt meer dan 450 kg.
Hoe moeten we 'm daar krijgen?
Raikes, ga naar de geschutskoepel. Sta gereed om te vuren.
Ja, meneer. - Rustig.
Ga weg hier.
We moeten gaan. Kalmeer, oké? Ik ga je verdomme redden.
Geschutstoren 1 is geladen.
Coördinaten? - Bereik, 3-3-0.
Hoogte? - 2-2-0.
Veilig, ga. - Kom op.
Ze is geladen. - Ik hoop maar dat je daar niet bent.
We gaan.
Hopper.
We hebben maar één granaat over, toch? - Ja.
Het is mij een eer geweest met u te dienen, kapitein.
Het was mij een eer.
Vuur. - Vuur.
Doelwit is in vizier.
We zijn er trots op de vele mannen en vrouwen te eren die veel moed hebben getoond...
voor het aangezicht van overweldigende vijandelijke troepen.
Zovelen hebben dapperheid en moed laten zien, dat ik ze niet allemaal eren kan.
Het is mijn voorrecht om diegenen te erkennen...
wiens acties een speciale melding verdienen.
Voormalig luitenant-kolonel van het Amerikaanse leger, Mick Canales.
De president van de Verenigde Staten rijkt, met veel genoegen, de Navy Cross uit...
aan commandant Stone Hopper voor buitengewone heldhaftigheid.
Deze award wordt namens zijn broer uitgereikt aan luitenant-commandant Alex Hopper.
Blijf staan, Mr Hopper.
Met veel genoegen presenteer ik aan u deze Silver Star...
voor uw buitengewone heldhaftigheid en moed in gevechtsoperaties.
Ik kijk ernaar uit om u een schip onder uw eigen bevel te zien besturen, binnenkort.
Bedankt.
Ordy, hou eens op. - Kom op, neem de foto.
Zeg 'Navy'. - 'Navy.'
Ben je er klaar voor om op dat grote, grijze monster te klimmen, naar Coronado te gaan...
en je handen vuil te maken met de grote jongens? - Ja, sir.
Denk je dat je het aan kunt? - Ik hoop het, sir...
Maar misschien is het te eentonig. - Te eentonig? We zullen zien.
Kom op, Hopper. Ga naast Nagata staan. Je ziet er zo schattig uit.
Jullie zijn een goed paar. - Gaan we nu samen?
Zeg 'Navy'.
Slechte timing.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Hoe gaat het met je? - Ik hou van jou.
Ik ben een gelukkig man, weet je dat wel? - Goede tijd om met m'n vader te praten.
Waar is hij? Ik wou dat hij hier was. - Nu meteen. Twee minuten, nu meteen.
Perfect, kijk.
Je wens is uitgekomen, ga naar 'm toe.
'Duimen omhoog', dat helpt.
Sir.
Wat is er?
Ik wil dat u weet dat ik van Sam hou.
Ik vraag u om uw toestemming om met uw dochter te trouwen.
Nee. - Dank u, sir. Ik bedoel, het is...
Wat? - Nee.
Sir...
Ik heb de wereld gered.
Het redden van de wereld is één ding. Mijn dochter is iets heel anders.
Maar... - Nee betekent nee, Hopper.
Als je me zou willen excuseren, ik ben te laat voor de lunch.
Ik denk dat ik een burrito met kip neem.
Kip...
Sir.
Kom, Hopper. We bespreken de voorwaarden van je overgave tijdens een maaltijd.
Ja, sir.
Ze heeft u erover verteld, hè?
Vertaald door Simply Releases Toppers Suurtje & QuickSilver
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR